Общая информация Секретариат Правление Последние новости

Печатные органы

Журнал “Болгарская русистика”

Общество русистов Болгарии издает журнал “Болгарская русистика” (каждый год выходят четыре номера).
Журнал выпускается с 1967 г. (в 90-е годы выходит с перерывами). В настоящее время издание осуществляется благодаря финансовой поддержке Федерации дружбы с народами России и СНГ и Фонда “Славяне”.
Кроме печатного, “Болгарская русистика” имеет электронный вариант, размещенный в Сети по адресу http://open.slavica.org/index.php/bulrus.
В журнале публикуются исследования, посвященные актуальным проблемам теории русского языка и русской литературы, вопросам сопоставительного языкознания, теории перевода, методики преподавания языка и литературы.

Основные рубрики журнала:

• Языкознание
• Литературоведение
• Теория перевода
• Методика преподавания
• Публикации
• Дебюты
• Рецензии, обзоры, анонсы
• Юбилеи
• Хроника

Рубрика “Языкознание” отражает современные тенденции в развитии русского языка и науки о нем. Широко представлены исследования из области коммуникативно-функциональной грамматики, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации. Особое место занимают работы, которые описывают изменения, происходящие в русском языке в начале XXI века. Многие публикации посвящены разработке проблем лексикологии, лексикографии, фразеологии, морфологии, синтаксиса. В некоторых исследованиях рассматриваются вопросы теории функциональных стилей и отраслевых языков, в частности языка бизнеса. Языковые явления анализируются как в синхронном, так и в диахронном плане.
Раздел “Литературоведение” объединяет статьи по всем аспектам, касающимся развития русской литературы. В разделе публикуются исследования, посвященные как вопросам древнерусской литературы, литературы XVIII в. и классической русской литературы ХІХ в., так и проблемам литературы ХХ века и современной русской литературы. Особое внимание редакторов журнала обращено на проблематику, связанную с творчеством русской эмиграции в Болгарии периода 1918-1944 гг. Эта подрубрика популяризирует оригинальное творчество русских авторов-эмигрантов, не известных широкой современной аудитории. Посвященные творчеству эмигрантов работы включают краткие комментарии, содержащие сведения об их жизни и творчестве.
В рубрике “Теория перевода” дискутируются вопросы, связанные с общей и частной теорией перевода. Особое место отводится анализу художественного текста, проблемы построения и восприятия которого рассматриваются с точки зрения теории межкультурной коммуникации. Предметом анализа во многих статьях этой рубрики являются национально-культурные коннотации в семантике слов и их сохранение при художественном переводе. Интерес для журнала представляют также исследования, посвященные вопросам рецепции русских текстов в Болгарии и болгарских текстов в России.
В рубрике “Методика преподавания” анализируются современные проблемы преподавания русского языка как иностранного и русской литературы в средней и высшей школе. Специальное внимание уделяется социализирующей функции групповых форм работы, аудированию на раннем этапе изучения русского языка, проблемам обучения чтению русских текстов, современным методам обучения грамматике, оценке знаний учащихся посредством системы тестирования.
Существование в журнале раздела “Дебюты” предоставляет молодым исследователям (магистрантам и аспирантам) возможность опубликовать результаты своих исследований.
“Болгарская русистика” следит за новыми научными публикациями в области русского языка и литературы, а также методики их преподавания, размещая на своих страницах рецензии, отзывы и анонсы.
Специальная рубрика посвящена коллегам-юбилярам, исследовательская и педагогическая деятельность которых оставила яркий след в русистике и славистике, то есть тем ученым и педагогам, которые многое сделали для международного престижа болгарской науки.
Журнал широко открыт для сотрудничества с русистами из других стран. На страницах “Болгарской русистики” часто появляются исследования и рецензии известных ученых из Москвы, Санкт-Петербурга, Алматы, Белграда, Лодзи, Любляны, Стамбула и др.
Особый интерес для читательской аудитории журнала и его редакционной коллегии представляет развитие русистики на Балканах. Редколлегия и в дальнейшем будет предоставлять слово балканским русистам, надеясь внести свой вклад в развитие науки о русском языке и литературе в этом регионе.
В 2009 году журнал “Болгарская русистика” продолжит знакомить своих читателей с актуальными проблемами современной русистики – болгарской и зарубежной.

АЛЬМАНАХ БОЛГАРСКОЙ РУСИСТИКИ

Целью настоящего издания является описание в историческом плане развития болгарской русистики с момента ее зарождения до наших дней, а также раскрытие динамики ее развития в следующих направлениях: литературоведение, языкознание, методика преподавания, перевод, рецепция.